オーディション課題概要

オーディション概要

出版翻訳オーディション

出版社から翻訳依頼を受けた書籍の翻訳者を選出するために、出版翻訳オーディションを開催します。
翻訳出版を予定している原書の一部（1000words程度）を課題文として出題します。
会員専用の【マイページ】に掲載された課題文（メールでも同時配信）を翻訳し、同ページから訳文を登録すれば応募完了！

オーディションへご応募いただくには、トランネット会員登録（新規会員登録はこちら）が必要です。

第336回

出題日	2007/11/15
締切日	2007/11/26
原題	“1801 Home Remedies”
原書言語	英語
訳書言語	日本語
原著者	by Reader's Digest Pty Limited
ジャンル	医学・生命科学・精神医学・介護福祉
ジャンル詳細
原書出版社	Reader's Digest
募集内容	上訳
内容	世界に１億人を超える読者を持つと言われるリーダーズ・ダイジェスト。今回の課題は、世界で絶大な信用とブランド力を持つリーダーズ・ダイジェストが贈る、家庭の医学の決定版。虫刺され、やけど、あせも、しゃっくり、腰痛、なんでもござれ。A-Zの100を超える項目で健康生活をサポートします。健康に役立つトリビアや、読んで楽しいコラムも満載。メディカルドクターが自信を持って薦める一冊です。
分量	日本語仕上がり約1800枚(１枚=400字)を２～３名で翻訳。
翻訳時期	～2008年２月初旬
訳者名表示	（訳者表示）交渉中
支払形態	買切り

入賞者	Kyonbei、YAY-IT’S-ME!　※本課題での採点結果[E]は、実際には「第336回」に応募されていない方を表しています（課題番号を間違えて登録されたため）

こちらでは課題概要と課題文の一部を掲載しています。　全文はマイページへログインの上、ご確認ください。