オーディション課題概要

オーディション概要

出版翻訳オーディション

出版社から翻訳依頼を受けた書籍の翻訳者を選出するために、出版翻訳オーディションを開催します。
翻訳出版を予定している原書の一部（1000words程度）を課題文として出題します。
会員専用の【マイページ】に掲載された課題文（メールでも同時配信）を翻訳し、同ページから訳文を登録すれば応募完了！

オーディションへご応募いただくには、トランネット会員登録（新規会員登録はこちら）が必要です。

第321回

出題日	2007/05/11
締切日	2007/05/21
原題	“SEEING ANGELS:TRUE CONTEMPORARY ACCOUNTS OF HUNDREDS OF ANGELIC EXPERIENCES”
原書言語	英語
訳書言語	日本語
原著者	by EMMA HEATHCOTE-JAMES
訳書名	天使に会いました
ジャンル	人文科学・政治・法律・社会・時事
ジャンル詳細
原書出版社	John Blake Publishing
募集内容	上訳
内容	天使の語源は古代ギリシャ語で「神のメッセージを伝える者」。キリスト教、ユダヤ教、イスラム教、ゾロアスター教など、数多くの宗教で天使の存在が信じられてきた。本書は天使の存在を読者に信じさせようとしたり、体験談の意味づけ・科学的説明をしようとしているのではない。理屈抜きで、その霊的体験の証言の多さ、それが個人に与えるインパクトを見つめることに徹している。なぜ今、「天使」なのか？　筆者は精神世界や超心理の観点よりもむしろ、社会学的な視座から「天使ブーム」を観察する。
分量	日本語仕上がり約350枚(1枚=400字)を1名で翻訳。
翻訳時期	～2007年８月末
訳者名表示	あり
支払形態	買切り

入賞者	H.ラッセル

こちらでは課題概要と課題文の一部を掲載しています。　全文はマイページへログインの上、ご確認ください。