オーディション課題概要

オーディション概要

出版翻訳オーディション

出版社から翻訳依頼を受けた書籍の翻訳者を選出するために、出版翻訳オーディションを開催します。
翻訳出版を予定している原書の一部（1000words程度）を課題文として出題します。
会員専用の【マイページ】に掲載された課題文（メールでも同時配信）を翻訳し、同ページから訳文を登録すれば応募完了！

オーディションへご応募いただくには、トランネット会員登録（新規会員登録はこちら）が必要です。

第319回

出題日	2007/04/13
締切日	2007/04/25
原題	“SEX， DRUGS AND A ROCK CHICK”
原書言語	英語
訳書言語	日本語
原著者	by Brandon Hurst & Beverley Mason
訳書名	ケイト・モス　美しく呪われし者
ジャンル	趣味・スポーツ・娯楽・ゲーム・旅行
ジャンル詳細
原書出版社	artnik
募集内容	上訳
内容	スーパーモデル、ケイト・モスのすべてが明らかにされる一冊。 14歳でスカウトされて以来、カルバン・クライン、シャネル、グッチなど数々の有名ブランドのモデルをつとめ、個性派モデルとして一気に世間の注目を集める一方、私生活ではジョニー・デップやビリー・ゼインと交際し、彼女の周辺は常にゴシップネタに事欠かない。そんな折、ケイトがコカインを吸っている写真をタブロイド誌がスッパ抜く。恋人で、元リバティーンズのメンバー、ピート・ドハーティーもコカインで逮捕され、ついにケイト自身も窮地に……。豊富な写真と、奔放な発言がそこかしこに散りばめられていて、ケイト・モスの危険な魅力がいっぱい！
分量	日本語仕上がり約350枚(1枚=400字)を1名で翻訳。
翻訳時期	2007年6月下旬
訳者名表示	あり
支払形態	買切り

入賞者	T.天野

こちらでは課題概要と課題文の一部を掲載しています。　全文はマイページへログインの上、ご確認ください。