オーディション課題概要

オーディション概要

出版翻訳オーディション

オーディション課題概要

出版社から翻訳依頼を受けた書籍の翻訳者を選出するために、出版翻訳オーディションを開催します。
翻訳出版を予定している原書の一部（1000words程度）を課題文として出題します。
会員専用の【マイページ】に掲載された課題文（メールでも同時配信）を翻訳し、同ページから訳文を登録すれば応募完了！

オーディションへご応募いただくには、トランネット会員登録（新規会員登録はこちら）が必要です。

新規会員登録ページへ

第312回

出題日	2007/03/06
締切日	2007/03/15
原題	“SERVICES MARKETING;PEOPLE，TECHNOLOGY，STRATEGY”
原書言語	英語
訳書言語	日本語
原著者	by CHRISTOPHER LOVELOCK & JOCHEN WIRTZ
訳書名	ラブロック＆ウィルツのサービス・マーケティング
ジャンル	ビジネス・経済
ジャンル詳細
原書出版社	Pearson Prentice Hall
募集内容	上訳
内容	本書は、サービス・マーケティングの権威、クリストファー・ラブロック氏が記すマーケティング学習者、或いは実務としてマーケティングに関わっている担当者向けの教科書である。合理的に細かく項目分けがなされ、それぞれ始めに判り易い理論解説がある。その上で豊富な事例を掲載し、最終的に「まとめ」を述べるとても親切な教科書である。例えば、皆様は気づいていらっしゃるだろうか？　最近、病院に貼られている説明書きやポスターでは「患者様」という言葉が使われている。数年前までは、「患者さん」だった。なぜ変わったのだろうか？　実は、病院間の「患者＝顧客」の獲得競争の一例なのである。本書では、サービスという商品の特性に始まり、サービス・モデルの確立、そして収益性の高いサービス戦略などの理論を判り易く解説し、上記のような病院の経営/マーケティングなど、具体的な事例も複数掲載して比較検討する。まだまだ未開拓な分野であるが、従事者の数、そしてマーケットとしての急速な広がり具合など総合的に鑑みて、近い将来、必ず注目される分野であることは間違いない。例えば、六本木のリッツカールトン・ホテルや日本橋のマンダリン・オリエンタル・ホテルのオープンなど、「東京ホテル戦争」はまさに顕著な例と言えるだろう。まだまだ未開の分野のため、翻訳者の数も少ないのが現状です。是非、ご応募いただき、この分野の「スペシャリスト」的な翻訳者を目指してみませんか？
分量	日本語仕上がり約2000枚(1枚=400字)を1名で翻訳。
翻訳時期	～2007年9月末日
訳者名表示	あり ※ただし、監修者がいらっしゃいます。お名前は表紙に連名で掲載されます。字の大きさは変わりません。
支払形態	買切り

オーディション結果

入賞者	西天満

こちらでは課題概要と課題文の一部を掲載しています。　全文はマイページへログインの上、ご確認ください。

一覧へ戻る