オーディション課題概要

オーディション概要

出版翻訳オーディション

出版社から翻訳依頼を受けた書籍の翻訳者を選出するために、出版翻訳オーディションを開催します。
翻訳出版を予定している原書の一部（1000words程度）を課題文として出題します。
会員専用の【マイページ】に掲載された課題文（メールでも同時配信）を翻訳し、同ページから訳文を登録すれば応募完了！

オーディションへご応募いただくには、トランネット会員登録（新規会員登録はこちら）が必要です。

第295回

出題日	2006/09/01
締切日	2006/09/12
原題	The Last Godfather: The rise and fall of Joey Massino
原書言語	英語
訳書言語	日本語
原著者	by Simon Crittle
訳書名	ラスト・ゴッドファーザー　虚妄のオメルタ
ジャンル	人文科学・政治・法律・社会・時事
ジャンル詳細
原書出版社	Berkeley
募集内容	上訳
内容	2004年に逮捕されたＮＹイタリアン・マフィアのドン、ジョーイ・マッシーノ。ジョニー・デップ主演の映画『フェイク（原題：Donnie Brasco）』の登場人物のモデルとなったマフィア頭目を暗殺したことでも知られている。恐喝・闇金融・賭博・強盗・殺人、数え上げられうる限りの罪状で起訴されたマッシーノは、自白と引き換えに司法取引に応ずる。これが、ＮＹマフィア世界を揺るがす史上初めての内情告白となった。本書は、マッシーノの生涯と、その裁判とを追ったノンフィクションである。まえがきでは、デップが演じたおとり捜査官・ドニー・ブラスコことジョー・ピストーネが当時のことを振り返る。
分量	日本語仕上がり約450枚(1枚=400字)を1名で翻訳。
翻訳時期	～2006年12月末
訳者名表示	あり
支払形態	買切り

入賞者	匿名希望

こちらでは課題概要と課題文の一部を掲載しています。　全文はマイページへログインの上、ご確認ください。