オーディション課題概要

オーディション概要

出版翻訳オーディション

出版社から翻訳依頼を受けた書籍の翻訳者を選出するために、出版翻訳オーディションを開催します。
翻訳出版を予定している原書の一部（1000words程度）を課題文として出題します。
会員専用の【マイページ】に掲載された課題文（メールでも同時配信）を翻訳し、同ページから訳文を登録すれば応募完了！

オーディションへご応募いただくには、トランネット会員登録（新規会員登録はこちら）が必要です。

第291回

出題日	2006/08/03
締切日	2006/08/14
原題	“The First Time Manager”
原書言語	英語
訳書言語	日本語
原著者	by Loren B. Belker
訳書名	マジマネ１　できるマネジャーになる！
ジャンル	ビジネス・経済
ジャンル詳細
原書出版社	Amacom
募集内容	上訳
内容	売上部数20万を超えたロングセラー。すべての新人マネジャーに贈るマネジメントの古典がオーディションに登場。1981年の初版から、各界で活躍する大勢の人物を助けてきた名著です。真のリーダーシップとは何か、信用と自信を築くにはどうしたらよいのか、個性を活かしつつ、どうグループをまとめるか。また、時間とストレスの扱い方から採用や解雇まで、マネジャーに必要なあらゆる知識を明快に解説しています。ルーキーはもちろんベテランにとっても大切な、基本の確認に最適の一冊。成功に必要な基盤をしっかり固めておきましょう。
分量	日本語仕上がり約450枚(1枚=400字)を1名で翻訳。
翻訳時期	～2006年10月末
訳者名表示	あり
支払形態	買切り

入賞者	くみまる

こちらでは課題概要と課題文の一部を掲載しています。　全文はマイページへログインの上、ご確認ください。