オーディション課題概要

オーディション概要

出版翻訳オーディション

出版社から翻訳依頼を受けた書籍の翻訳者を選出するために、出版翻訳オーディションを開催します。
翻訳出版を予定している原書の一部（1000words程度）を課題文として出題します。
会員専用の【マイページ】に掲載された課題文（メールでも同時配信）を翻訳し、同ページから訳文を登録すれば応募完了！

オーディションへご応募いただくには、トランネット会員登録（新規会員登録はこちら）が必要です。

第269回

出題日	2005/12/26
締切日	2006/01/11
原題	“The Manual of Prudence 400 Years of Worldly Wisdom”
原書言語	英語
訳書言語	日本語
原著者	by Baltazar Gracian
訳書名	バルタザール・グラシアンの賢人の知恵
ジャンル	文化・生活・美容
ジャンル詳細
原書出版社	Astrolog Publishing House Ltd.
募集内容	上訳
内容	人はいかに生きるべきか------ 時代も国境も越えて読み継がれる、17世紀の哲学者バルタサル・グラシアンによる珠玉の人生訓、３００を一冊にまとめました。大切な人の新しい門出に贈りたい、心に染み入る言葉の花束。「賢明な生き方」という深遠なテーマに、シンプルで心に残るわかりやすい言葉で迫ります。誰もがそうありたいと願いながらも、高尚で礼儀正しく好ましい人物になるのは容易ではありません。あなた自身を愛するためにはどうしたらよいのか。人生の岐路に立たされた時、自分の生き方に疑問を感じた時、そして素直に自分と向き合いたい時に、あなたの傍らにそっと寄り添う一冊です。
分量	日本語仕上がり約200枚(1枚=400字)を1名で翻訳。
翻訳時期	～2006年2月末
訳者名表示	あり（表紙以外に）
支払形態	買切り

入賞者	Sohail

こちらでは課題概要と課題文の一部を掲載しています。　全文はマイページへログインの上、ご確認ください。