オーディション課題概要

オーディション概要

出版翻訳オーディション

出版社から翻訳依頼を受けた書籍の翻訳者を選出するために、出版翻訳オーディションを開催します。
翻訳出版を予定している原書の一部（1000words程度）を課題文として出題します。
会員専用の【マイページ】に掲載された課題文（メールでも同時配信）を翻訳し、同ページから訳文を登録すれば応募完了！

オーディションへご応募いただくには、トランネット会員登録（新規会員登録はこちら）が必要です。

第264回

出題日	2005/11/24
締切日	2005/12/06
原題	“How to help children find the champion within themselves”
原書言語	英語
訳書言語	日本語
原著者	by David Hemery
訳書名	コーチングで子どもが伸びる！
ジャンル	文化・生活・美容
ジャンル詳細
原書出版社	BBC Worldwide Limited
募集内容	上訳
内容	元オリンピック金メダリストの著者が、子育ての極意を教えてくれます。著者のDavid Hemery は1968年のメキシコオリンピックに出場、400メートルハードルで見事金メダルを獲得しました。その後、コーチや教師としても活躍。実際の教育現場で培った子供のやる気を引き出すメソッドはとても説得力があります。知らない間に親のエゴによって本来子供たちに備わっている可能性を台無しにしてはいないでしょうか？　親のたった一言が子供のやる気、ひいては将来の可能性を大きく左右することがあります。本書は読者が理解しやすいよう、豊富な挿絵とともに実際にあり得る状況を数多くの事例とともに解説してくれます。（※説明中のキーワードは、実際の翻訳に役立てる必要はございません。）
分量	日本語仕上がり約180枚(1枚=400字)を1名で翻訳。
翻訳時期	～2006年1月下旬
訳者名表示	あり
支払形態	買切り

入賞者	A.Otsuki

こちらでは課題概要と課題文の一部を掲載しています。　全文はマイページへログインの上、ご確認ください。