オーディション課題概要

オーディション概要

出版翻訳オーディション

オーディション課題概要

出版社から翻訳依頼を受けた書籍の翻訳者を選出するために、出版翻訳オーディションを開催します。
翻訳出版を予定している原書の一部（1000words程度）を課題文として出題します。
会員専用の【マイページ】に掲載された課題文（メールでも同時配信）を翻訳し、同ページから訳文を登録すれば応募完了！

オーディションへご応募いただくには、トランネット会員登録（新規会員登録はこちら）が必要です。

新規会員登録ページへ

第263回

出題日	2005/11/08
締切日	2005/11/16
原題	“Making Innovation Work: How to Manage It， Measure It， and Profit from It”
原書言語	英語
訳書言語	日本語
原著者	by Tony Davila， Marc Epstein， Robert Shelton
訳書名	イノベーションマネジメント　成功を持続させる組織の構築
ジャンル	ビジネス・経済
ジャンル詳細
原書出版社	Wharton School Publishing
募集内容	監修者がつくため下訳となりますが、訳者表示はいたします。
内容	アメリカ有数のビジネススクール、ペンシルバニア大学ウォートンスクールの経営戦略シリーズ登場！企業競争を勝ち抜くため必要不可欠な、革新――イノベーション。一度の革新に甘んじることなく、あらゆる製品、サービス、事業において、企業は常に変化し続けなければならない。とはいえ、効果的な革新のアイデアは容易に浮かぶものではない。成功を手にしているのは、ほんの一握りの企業だ。その秘密はどこにあるのか？本著はアップルやトヨタなどの成功例を緻密に分析し、何が有効で、何が無駄なのかを明確に説明。既存のマネジメントツールや新規の技術革新投資を、どうすれば最大限活用できるのか。イノベーションの始まりから完結に至るまでの全過程をコントロールすることが重要と説く。イノベーションの本質に迫る、ビジネスパーソン必読の一冊。（※説明中のキーワードは、実際の翻訳に役立てる必要はございません。）
分量	日本語仕上がり約700枚(1枚=400字)を1名で翻訳。
翻訳時期	～2006年3月初旬
訳者名表示	あり
支払形態	買切り

オーディション結果

入賞者	匿名希望

こちらでは課題概要と課題文の一部を掲載しています。　全文はマイページへログインの上、ご確認ください。

一覧へ戻る