オーディション課題概要

オーディション概要

出版翻訳オーディション

オーディション課題概要

出版社から翻訳依頼を受けた書籍の翻訳者を選出するために、出版翻訳オーディションを開催します。
翻訳出版を予定している原書の一部（1000words程度）を課題文として出題します。
会員専用の【マイページ】に掲載された課題文（メールでも同時配信）を翻訳し、同ページから訳文を登録すれば応募完了！

オーディションへご応募いただくには、トランネット会員登録（新規会員登録はこちら）が必要です。

新規会員登録ページへ

第259回

出題日	2005/10/18
締切日	2005/10/24
原題	“Nothing Down for the 2000s --- Dynamic New Wealth Strategies in Real Estate”
原書言語	英語
訳書言語	日本語
原著者	by Robert G. Allen
訳書名	ロバート・アレンの大富豪への道　頭金なしでもできる、新不動産投資戦略
ジャンル	ビジネス・経済
ジャンル詳細
原書出版社	Free Press
募集内容	下訳
内容	アメリカで20年以上読み継がれているミリオンセラー！　不動産投資入門書の決定版。時代は移っても基本原則は変わらない。「不動産は、買うのを待つものじゃない。買ってから待て。」不動産投資はシンプルかつ安全に、短期間で財を成す最良の方法。投資対象としての不動産の魅力は、景気に左右されず常に需要があること、と著者は説く。本著を読むまで、不動産なんて夢のまた夢と思っていた23歳・貯金ゼロの読者は、90万ドル分の物件を購入して一年間で約9万ドルのキャッシュフローを達成する。家を買うのに資金はいらない！　「富をつかめるのは才能に恵まれた人だけ」、それは思い込みだ。自由参加でチャンスは平等なのだ。そしてゲームに勝つには、まずルールを知ることから。本著を閉じた時、不動産の本質がすっかり身についているだろう。超低金利、セミリタイア、経済的自由。ひとつでも気になったら、この一冊を読んで損はない。（※説明中のキーワードは、実際の翻訳に役立てる必要はございません。）
分量	日本語仕上がり約700枚(1枚=400字)を3名で翻訳。
翻訳時期	～2005年12月中旬
訳者名表示	あり
支払形態	買切り

オーディション結果

入賞者	Tabitha、T.高橋

こちらでは課題概要と課題文の一部を掲載しています。　全文はマイページへログインの上、ご確認ください。

一覧へ戻る