オーディション課題概要

オーディション概要

出版翻訳オーディション

オーディション課題概要

出版社から翻訳依頼を受けた書籍の翻訳者を選出するために、出版翻訳オーディションを開催します。
翻訳出版を予定している原書の一部（1000words程度）を課題文として出題します。
会員専用の【マイページ】に掲載された課題文（メールでも同時配信）を翻訳し、同ページから訳文を登録すれば応募完了！

オーディションへご応募いただくには、トランネット会員登録（新規会員登録はこちら）が必要です。

新規会員登録ページへ

第257回

出題日	2005/10/07
締切日	2005/10/20
原題	“Best Face Forward : Why Companies Must Improve Their Service Interfaces with Customers”
原書言語	英語
訳書言語	日本語
原著者	by Jeffrey F. Rayport， Bernard J. Jaworski
訳書名	インターフェース革命
ジャンル	ビジネス・経済
ジャンル詳細
原書出版社	Harvard Business School Press
募集内容	上訳
内容	顧客との良好なコミュニケーションに、企業の成功がかかっている時代だ。消費者の要求はますます厳しくなる一方、適切な対応ができる人材は不足している。そこで機械を雇うのだ。顧客との関係を築くフロントオフィス業務を、人ではなくテクノロジーに任せる。このシステムは、顧客サービスや企業戦略に新境地をもたらしたと言えるだろう。本著は、フロントオフィスの自動化について広範な資料をもとに考察し、顧客とのコミュニケーション業務における人と機械の適切な配置の重要性と、効果的な基本原理を提示。より快適な未来を目指して、人間と機械の新しい関係を模索する。企業のマネージャーや、顧客管理部門に携わるすべての人に、必読の一冊。（※説明中のキーワードは、実際の翻訳に役立てる必要はございません。）
分量	日本語仕上がり約600枚(1枚=400字)を1名で翻訳。
翻訳時期	未定ですが、一人で十分に対応できるよう納期交渉中
訳者名表示	あり
支払形態	買切り

オーディション結果

入賞者	HN

こちらでは課題概要と課題文の一部を掲載しています。　全文はマイページへログインの上、ご確認ください。

一覧へ戻る