オーディション課題概要

オーディション概要

出版翻訳オーディション

オーディション課題概要

出版社から翻訳依頼を受けた書籍の翻訳者を選出するために、出版翻訳オーディションを開催します。
翻訳出版を予定している原書の一部（1000words程度）を課題文として出題します。
会員専用の【マイページ】に掲載された課題文（メールでも同時配信）を翻訳し、同ページから訳文を登録すれば応募完了！

オーディションへご応募いただくには、トランネット会員登録（新規会員登録はこちら）が必要です。

新規会員登録ページへ

第253回

出題日	2005/08/10
締切日	2005/08/22
原題	“THE DAVINCI ENIGMA TAROT”
原書言語	英語
訳書言語	日本語
原著者	by Caitlin Matthews
訳書名	ダ・ヴィンチ・タロット
ジャンル	趣味・スポーツ・娯楽・ゲーム・旅行
ジャンル詳細
原書出版社	Connections Book Publishing
募集内容	上訳
内容	映画化も話題の“レオナルド・ダ・ヴィンチ”。残された素描の数々を絵柄にした、美しいタロットカードの登場です。　数々の名画と、それにまつわる沢山の「謎」も残した稀代の天才、レオナルド・ダ・ヴィンチ。彼の興味は絵画にとどまらず、科学、建築、道具の設計、音楽と広範囲にわたっていました。全世界、すなわちこの宇宙について、尽きることのない探究心を抱いていたのです。きっと、そのまなざしの先には、世界のバランスと調和があったのではないでしょうか。　タロットカードはヨーロッパでは長い歴史を誇り、現在も様々なデザインが登場して人々に親しまれています。例えば有名な『自画像』の素描を、このタロットでは「魔術師」の絵柄にしています。そのほか『洗礼者ヨハネ』（天を指差して微笑んでいる絵）などが、どのカードなのかも気になるところです。片手に収まって、持ち運べる「美術館」と「未来指針」。78枚のカードが未来を読み解き、バランスと調和をもたらしてくれるでしょう。もしかしたら『最後の晩餐』や『モナ・リザ』に秘められた謎の真相も、使っているうちに見えてくるかもしれませんね。　クリスマスやバレンタインにむけて、贈り物にもぴったりの豪華タロットカードです。（※説明中のキーワードは、実際の翻訳に役立てる必要はございません。）
分量	日本語仕上がり約250枚（1枚=400字)を1名で翻訳。
翻訳時期	～2005年10月下旬
訳者名表示	あり
支払形態	買切り

オーディション結果

入賞者	marie-claude

こちらでは課題概要と課題文の一部を掲載しています。　全文はマイページへログインの上、ご確認ください。

一覧へ戻る