オーディション課題概要

オーディション概要

出版翻訳オーディション

オーディション課題概要

出版社から翻訳依頼を受けた書籍の翻訳者を選出するために、出版翻訳オーディションを開催します。
翻訳出版を予定している原書の一部（1000words程度）を課題文として出題します。
会員専用の【マイページ】に掲載された課題文（メールでも同時配信）を翻訳し、同ページから訳文を登録すれば応募完了！

オーディションへご応募いただくには、トランネット会員登録（新規会員登録はこちら）が必要です。

新規会員登録ページへ

第240回

出題日	2005/06/16
締切日	2005/06/16
原題	“These Guys are Good”
原書言語	英語
訳書言語	日本語
原著者	by Bob Cullen ， with Melanie Hauser … [et al.]
ジャンル	趣味・スポーツ・娯楽・ゲーム・旅行
ジャンル詳細
原書出版社	http://www.tehabi.com
募集内容	上訳
内容	平素よりTranNetをご利用いただきまして、まことにありがとうございます。 ■第240回“THESE GUYS ARE GOOD” 左記オーディションを急遽中止とすることとなりました。深くお詫び申し上げるとともに、お知らせいたします。上記課題をオーディションとして掲載しておりましたが、海外出版社とコンテンツ提供元のPGA（全米ゴルフ協会）との契約が突如解消されたため、日本での出版計画が中止となりました。したがいましてオーディションを取りやめとさせていただきます。すでにご応募いただいた方、またこれからご応募いただくために準備されている皆さまには、ご迷惑をおかけいたしまして、まことに申し訳ございませんでした。深くお詫び申し上げます。 ----------------------------------------------------------------- 今年のPGAツアー開幕にむけて、過去の名場面を凝縮した超豪華写真集が登場！期待に満ちた静寂。響く快音。青空へと放物線を描く、直径約4センチのボール。そそがれる無数の視線。わきあがる歓声……。劇的な一打に秘められたエピソード、臨場感あふれるドラマを、関係者の証言や本人の言葉で再現した、ゴルフファンには垂涎の一冊です。 A・パーマー、G・プレイヤー、J・ニクラウスから、T・ウッズ、V・シン、P・ミケルソンまで、活躍の歴史を鮮やかに描きます。伝説から近年の名勝負まで、PGAツアーの魅力をこの一冊に凝縮しました。最高の舞台で、過酷なプレッシャーをはねのけ栄光を勝ち取る、伝説の強者たち。彼らの含蓄に富むコメントは、人生の極意をも示唆しています。決定的瞬間やプレイヤーの表情、美しいコース風景など、ため息の出る写真も満載。ゴルフを愛するすべての人に贈る、待望の一冊。課題翻訳文の後に「ゴルフと私」について、500字程度の自己アピール文を追記してください。（※説明中のキーワードは、実際の翻訳に役立てる必要はございません。）
分量	日本語仕上がり約150枚(1枚=400字)を1名で翻訳。
翻訳時期	～2005年8月初旬
訳者名表示	あり
支払形態	買切り

こちらでは課題概要と課題文の一部を掲載しています。　全文はマイページへログインの上、ご確認ください。

一覧へ戻る