オーディション課題概要

オーディション概要

出版翻訳オーディション

オーディション課題概要

出版社から翻訳依頼を受けた書籍の翻訳者を選出するために、出版翻訳オーディションを開催します。
翻訳出版を予定している原書の一部（1000words程度）を課題文として出題します。
会員専用の【マイページ】に掲載された課題文（メールでも同時配信）を翻訳し、同ページから訳文を登録すれば応募完了！

オーディションへご応募いただくには、トランネット会員登録（新規会員登録はこちら）が必要です。

新規会員登録ページへ

第238回

出題日	2005/05/31
締切日	2005/06/07
原題	Guerrilla Advertising --- Cost-Effective Tactics For Small Business Success
原書言語	英語
訳書言語	日本語
原著者	by Jay Conrad Levinson
訳書名	ゲリラ・アドバタイジング
ジャンル	ビジネス・経済
ジャンル詳細
原書出版社	Houghton Mifflin Company
募集内容	下訳
内容	「Guerrilla Marketing in 30 days」でおなじみのＪＣ・ロビンソン氏のゲリラ・ビジネス・シリーズが再びオーディションに登場！芸能人や派手なデザインで飾られる広告は、小規模の企業にとっては無縁のもの。はっきりした効果が予測できない「広告」は、高くつくマーケティング手法です。一方で、広告とはマーケティングの最後を締めくくる重要な戦術でもあります。「できればコストは抑えて、効果の大きい広告はないだろうか」と思う経営者にとって必要なのは「派手な広告よりも、商品そのものを効果的に、的確なターゲットにぶつけていく戦術である」と著者は述べています。伝統や主流にとらわれない「ゲリラ」的な経営者が目指す広告は、まさに「顧客に直球でアピールできる広告」なのです。目標のフォーカス、的確な予算配分、広告媒体の選択など、具体的なアクションを起こすためのプロセスと、現実の成功例・失敗例をじっくりと解説。広告を「武器」にする戦術を指南します。（※　説明中のキーワードや言い回しは、実際の翻訳に反映させる必要はございません）
分量	日本語仕上がり約650枚(1枚=400字)を2-3名で翻訳。
翻訳時期	～2005年7月中旬
訳者名表示	あり
支払形態	買切り

オーディション結果

入賞者	須田明日香、Judy、EleanorRigby

こちらでは課題概要と課題文の一部を掲載しています。　全文はマイページへログインの上、ご確認ください。

一覧へ戻る