オーディション課題概要

オーディション概要

出版翻訳オーディション

オーディション課題概要

出版社から翻訳依頼を受けた書籍の翻訳者を選出するために、出版翻訳オーディションを開催します。
翻訳出版を予定している原書の一部（1000words程度）を課題文として出題します。
会員専用の【マイページ】に掲載された課題文（メールでも同時配信）を翻訳し、同ページから訳文を登録すれば応募完了！

オーディションへご応募いただくには、トランネット会員登録（新規会員登録はこちら）が必要です。

新規会員登録ページへ

第233回

出題日	2005/04/28
締切日	2005/05/09
原題	Start with Art --- People
原書言語	英語
訳書言語	日本語
原著者	by Sue Lacey
訳書名	偉大な芸術家に教わる絵の描きかた　人物編
ジャンル	文学・美術・工芸・映画・音楽
ジャンル詳細
原書出版社	Copper Beech
募集内容	上訳
内容	小学生向けの体験アート・ブック！ピカソ、クリムト、ゴッホにクレー。古今東西の“美の巨匠”たちは、人を描くときにどんなテクニックを使っていたのでしょうか？　難しいことなどありません。ダンボールや新聞紙、普通の絵の具を使って、すぐにでもできてしまうからオドロキです。まずは、ピカソのようなゆがんだ顔の彫刻を、濡れた新聞紙を重ねて作ってみます。ぐにゃぐにゃと不規則な形にすると、いかにもピカソな感じです。絵の具をたっぷり使って、ぐるぐるとうねる線で自画像を書いてみると、ゴッホのようなボリュームのあるイメージに。クレーが描き出す、幾何学もようのふしぎな自画像は、定規で三角や丸を書き込んでいきます――。うまいへたなんて気にしない！　まずは楽しみながら、巨匠たちがどんなやり方で作品を作っていったのかを、実感してみましょう。どれも、びっくりするほどシンプルで、アーティスティックなできばえとなるはずです。遊びながらアートを体験する、大人も一緒になって楽しめそうな一冊です。
分量	日本語仕上がり約30枚(1枚=400字)を1名で翻訳。
翻訳時期	～2005年6月中旬
訳者名表示	あり
支払形態	買切り

オーディション結果

入賞者	ココア

こちらでは課題概要と課題文の一部を掲載しています。　全文はマイページへログインの上、ご確認ください。

一覧へ戻る