オーディション課題概要

オーディション概要

出版翻訳オーディション

オーディション課題概要

出版社から翻訳依頼を受けた書籍の翻訳者を選出するために、出版翻訳オーディションを開催します。
翻訳出版を予定している原書の一部（1000words程度）を課題文として出題します。
会員専用の【マイページ】に掲載された課題文（メールでも同時配信）を翻訳し、同ページから訳文を登録すれば応募完了！

オーディションへご応募いただくには、トランネット会員登録（新規会員登録はこちら）が必要です。

新規会員登録ページへ

第221回

出題日	2005/02/16
締切日	2005/02/24
原題	Pains in the office --- 50 people you absolutely， definitely must avoid at work
原書言語	英語
訳書言語	日本語
原著者	Andrew Holmes and Dan Wilson
訳書名	オフィスの中の困ったひとびと
ジャンル	ビジネス・経済
ジャンル詳細
原書出版社	Capstone Publishing
募集内容	上訳
内容	どこの会社にもいる“仕事はできるけど、職場ではかなりメーワクな人たち”――“仕切り屋”“ウワサ好き”“ストレス自爆型”に“ヨッパライ社員”など、なるべく近づきたくない人たちと付き合っていくのは至難のワザ。本書は、そんな“メーワクな”同僚たちを、いかにして巧みにかわすかを解説した“メーワク”社員図鑑＆ハンドブックです。50タイプにものぼる“メーワクな”社員たちのプロフィールには、それぞれ“性格”“メーワク指数”“出没季節”が載っており、不意に遭遇してしまったときのために、さらりとかわせる“回避方法”や、運悪く“メーワク”社員の被害にあってしまったときの徹底的な逆襲方法も教えてくれます。だけど普段は気づかない、自分の“メーワクな”ところを見つめてみる良い機会になる（？）かもしれません。
分量	日本語仕上がり約400枚(1枚=400字)を1名で翻訳。
翻訳時期	～2005年4月中旬
訳者名表示	あり
支払形態	買切り

オーディション結果

入賞者	匿名希望

こちらでは課題概要と課題文の一部を掲載しています。　全文はマイページへログインの上、ご確認ください。

一覧へ戻る