オーディション課題概要

オーディション概要

出版翻訳オーディション

オーディション課題概要

出版社から翻訳依頼を受けた書籍の翻訳者を選出するために、出版翻訳オーディションを開催します。
翻訳出版を予定している原書の一部（1000words程度）を課題文として出題します。
会員専用の【マイページ】に掲載された課題文（メールでも同時配信）を翻訳し、同ページから訳文を登録すれば応募完了！

オーディションへご応募いただくには、トランネット会員登録（新規会員登録はこちら）が必要です。

新規会員登録ページへ

第220回

出題日	2005/02/07
締切日	2005/02/14
原題	Batman Handbook: Ultimate Training Manual
原書言語	英語
訳書言語	日本語
原著者	Scott Beatty
訳書名	バットマン　ハンドブック
ジャンル	文化・生活・美容
ジャンル詳細
原書出版社	Quirk Books
募集内容	上訳
内容	この世の悪と戦うため、夜の街をさまようダーク・ヒーローとなったバットマン――映画「バットマンビギンズ」（6月公開）では、幼い頃に両親を殺されたバットマンことブルース・ウェインが、バットマンへと変貌していく様がリアルに描かれている。生身の人間であるバットマンは、スーパーマンやＸメンのように超人的な力はなく、一発の銃弾もはね返すことはできない。バットマンは危険や悪意に立ち向かうために、己の知能と力をふりしぼって困難を切りぬけていくしかないのだ――バットマンの作者が新作映画の公開に向けて書き下ろしたこの本は、バットマンのファイティング・スタイルや多種多様な装備の数々、そして悪の組織と立ち向かうために必要な捜査知識やサバイバル・スキルをカラーのイラストで解説。命が危険に晒される状況におかれたとき、バットマンならどうするのだろうか、という問いにすべて答えてくれる。バットマンの強さと“生き延びるための知恵”がわかる、バットマン完全マニュアルだ。
分量	日本語仕上がり約400枚(1枚=400字)を1名で翻訳。
翻訳時期	～2005年3月末
訳者名表示	あり
支払形態	買切り

オーディション結果

入賞者	manzou

こちらでは課題概要と課題文の一部を掲載しています。　全文はマイページへログインの上、ご確認ください。

一覧へ戻る