オーディション課題概要

オーディション概要

出版翻訳オーディション

オーディション課題概要

出版社から翻訳依頼を受けた書籍の翻訳者を選出するために、出版翻訳オーディションを開催します。
翻訳出版を予定している原書の一部（1000words程度）を課題文として出題します。
会員専用の【マイページ】に掲載された課題文（メールでも同時配信）を翻訳し、同ページから訳文を登録すれば応募完了！

オーディションへご応募いただくには、トランネット会員登録（新規会員登録はこちら）が必要です。

新規会員登録ページへ

第218回

出題日	2005/01/13
締切日	2005/01/20
原題	The HEDONISM Handbook : MASTERING THE LOST OF LEISURE AND PLEASURE
原書言語	英語
訳書言語	日本語
原著者	Michael Flocker
ジャンル	文化・生活・美容
ジャンル詳細
原書出版社	Da Capo
募集内容	上訳
内容	「メトロセクシャル」を、一躍「時の言葉」にした著者マイケル・フロッカーが、すべての現代人に送る「快楽主義」のすすめ。成功を追い、勝ち組に入ることを夢見ていると、週の労働時間は長くなり、レジャーは時間の浪費になる。家に帰ってもテレビやインターネットの情報洪水にどっぷり浸かる現代人は、常に不安やストレスに晒されている。「モラルや世間体などかなぐり捨てて、不良の人生を送る面白さに気づいてみるべきなのだ」と力説する著者は、見よ！　とばかりに例を挙げる。「戦時下の英雄で菜食主義者、喫煙せず、酒は時にビールをたしなむ程度、妻を裏切ったことは一度もない」と解説されるのは、ナチスドイツのヒットラー。「二度も解雇され、ほぼ昼まで眠り、大学時代は薬物に手を出し、毎晩ウイスキー1クォート瓶をほぼ飲み尽くした」不良は、かの文人宰相チャーチルなのであった。ローマ哲学者エピクロスに始まる快楽主義の真の意味を語り、実例を挙げ、悪徳と美徳、飲酒・喫煙・セックスなど、反モラル的と誤解されがちな行為の持つ効用を解説。社会的な勝者となることをよしとする世間的な「良い人生」ではなく、自分自身が本当に満足できる生き方をおくるべきと説く。快楽主義のすすめは、多くの真面目で勤勉な人々へのエールなのである。
分量	日本語仕上がり約500枚(1枚=400字)を1名で翻訳。
翻訳時期	～2005年3月中旬
訳者名表示	あり
支払形態	買切り

オーディション結果

入賞者	Reiko

こちらでは課題概要と課題文の一部を掲載しています。　全文はマイページへログインの上、ご確認ください。

一覧へ戻る