オーディション課題概要

オーディション概要

出版翻訳オーディション

オーディション課題概要

出版社から翻訳依頼を受けた書籍の翻訳者を選出するために、出版翻訳オーディションを開催します。
翻訳出版を予定している原書の一部（1000words程度）を課題文として出題します。
会員専用の【マイページ】に掲載された課題文（メールでも同時配信）を翻訳し、同ページから訳文を登録すれば応募完了！

オーディションへご応募いただくには、トランネット会員登録（新規会員登録はこちら）が必要です。

新規会員登録ページへ

第217回

出題日	2005/01/06
締切日	2005/01/14
原題	Mop Men：California’s Crime Scene Cleaners
原書言語	英語
訳書言語	日本語
原著者	Alan Emmins
訳書名	死体まわりのビジネス　実録●犯罪現場清掃会社
ジャンル	その他
ジャンル詳細
原書出版社	Corvo
募集内容	上訳
内容	カリフォルニアのサンフランシスコ・ベイエリアを拠点とする「犯罪現場清掃請負会社」の社長・ニール・スミザーは、今日も「殺人・自殺・事故死」という宣伝文句が書かれたトラックで現場へ向かう。「俺はこんないやらしい野郎のことなんぞ何とも思わない」と、モーテルのバスルームで自殺者の血痕をふき取りながらニールは言う。「かわいそうに思うのは、奴の両親だ。それに、朝、こいつが死んでるのを見つけたメイドだ。だが気にしてられない。俺は一生懸命働いて、金を儲ける。他の奴にはこの仕事はやらせない！」人の死を金儲けにするニールに嫌悪感を覚えた著者も、痴呆症の妻を殺して自殺した老人や、残された家族に深い同情を示し、そうした家族を助ける仕事に誇りを持つニールの人間性に惹かれていく。ニールは従業員から尊敬されるボス、そしてよき家庭人でもあったのだ――。犯罪現場の掃除という重い題材だが、ユーモラスな場面もあり、暗い雰囲気は全くない。何よりも、ニールというキャラクターが特に魅力的だ。また、章と章とのあいだに、カリフォルニア州知事選挙の模様を伝える新聞記事やテレビのひとこまが挿入されており、最終章近くではシュワルツネッガーの当選が明かされる。「カリフォルニアは悪夢みたいな状態だ。奴なら、きれいに掃除してくれるんじゃないかと思ってな」と答えるニール。著者が編集者なだけに見事な構成である。アメリカの現代文化や犯罪を、清掃会社の眼から描く異色の作品であり、読み始めれば止まらない面白さがある。ニールと従業員たちが、自らの仕事に誇りを持って、いきいきと働く姿が小気味よく、読者に元気も与えてくれる一冊である。
分量	日本語仕上がり約500枚(1枚=400字)を1名で翻訳。
翻訳時期	～2005年3月中旬
訳者名表示	あり
支払形態	買切り

オーディション結果

入賞者	浅緑うらら

こちらでは課題概要と課題文の一部を掲載しています。　全文はマイページへログインの上、ご確認ください。

一覧へ戻る