オーディション課題概要

オーディション概要

出版翻訳オーディション

オーディション課題概要

出版社から翻訳依頼を受けた書籍の翻訳者を選出するために、出版翻訳オーディションを開催します。
翻訳出版を予定している原書の一部（1000words程度）を課題文として出題します。
会員専用の【マイページ】に掲載された課題文（メールでも同時配信）を翻訳し、同ページから訳文を登録すれば応募完了！

オーディションへご応募いただくには、トランネット会員登録（新規会員登録はこちら）が必要です。

新規会員登録ページへ

第214回

出題日	2004/12/16
締切日	2004/12/27
原題	city chic: an urban girl’s guide to livin’ large on less
原書言語	英語
訳書言語	日本語
原著者	Nina Willdorf
訳書名	都会のオンナの子　ひとり暮らしノート
ジャンル	文化・生活・美容
ジャンル詳細
原書出版社	Sourcebooks，inc
募集内容	下訳
内容	都会の一人暮らしもいいけれど、若いオンナに金銭的余裕はない！　お気に入りの部屋に住むのはお金がかかる。スポーツジムにもお金がかかる。借金してまでファッションにこだわれないし、外食ばかりもしてられない。でも、アイデアひとつで、誰でもおしゃれなライフスタイルをおくることはできるのだ。「少ない予算で、味気ない部屋をおしゃれな住まいに変えたり、旬のものを使った手軽な料理で時間も節約したり、流行に振りまわされないように、自分に合った装いを考えたりすることは、とてもクリエイティブなゲーム」と、本書の著者ニーナ・ウィルドーフは言う。華やかな都会のオンナは、堅実でもあるのだ。日々の節約方法を、住まい、体、食事、ファッションの四つの章で解説。“節約派”の若い一人暮らし女性たちの体験談も語られ、一人暮らしを始めたばかりの女性には、励ましや参考にもなる一冊だ。
分量	日本語仕上がり約500枚(1枚=400字)を2名で翻訳。
翻訳時期	～2005年2月下旬
訳者名表示	あり
支払形態	買切り

オーディション結果

入賞者	くみ、マリアム

こちらでは課題概要と課題文の一部を掲載しています。　全文はマイページへログインの上、ご確認ください。

一覧へ戻る