オーディション課題概要

オーディション概要

出版翻訳オーディション

出版社から翻訳依頼を受けた書籍の翻訳者を選出するために、出版翻訳オーディションを開催します。
翻訳出版を予定している原書の一部（1000words程度）を課題文として出題します。
会員専用の【マイページ】に掲載された課題文（メールでも同時配信）を翻訳し、同ページから訳文を登録すれば応募完了！

オーディションへご応募いただくには、トランネット会員登録（新規会員登録はこちら）が必要です。

第212回

出題日	2004/11/26
締切日	2004/12/06
原題	How Industries E・V・O・L・V・E
原書言語	英語
訳書言語	日本語
原著者	Anita M. McGahan
訳書名	産業進化４つの法則
ジャンル	ビジネス・経済
ジャンル詳細
原書出版社	HBS Press
募集内容	上訳
内容	「ここ10年の企業研究で、どんなに変化の速い産業でも必ず一定の進化プロセスがあることがわかりました」と述べる著者のＡ・マクガハン氏。経営トップがこの「産業の進化プロセス」を学び、産業の変化の「兆し」を前もって予測することは可能であると説いている。変化のスピードが速すぎると嘆く経営者はまず「産業の進化プロセス」を理解し、進化の形態に合った戦略を打ち立てていくことが肝心、というのが本書の主な理論だ。――ボストン大学経営学部教授およびハーバード大学企業戦略研究所・上級研究員も兼任しているＡ・マクガハン氏は、両大学のMBA学生間で最も評判の高いインストラクターと評価されている。本書は、氏の研究活動の集大成、最新の研究成果を一冊にまとめたものである。
分量	日本語仕上がり約650枚(1枚=400字)を1名で翻訳。
翻訳時期	～2005年2月下旬
訳者名表示	あり
支払形態	買切り

入賞者	藤堂圭太

こちらでは課題概要と課題文の一部を掲載しています。　全文はマイページへログインの上、ご確認ください。