オーディション課題概要

オーディション概要

出版翻訳オーディション

出版社から翻訳依頼を受けた書籍の翻訳者を選出するために、出版翻訳オーディションを開催します。
翻訳出版を予定している原書の一部（1000words程度）を課題文として出題します。
会員専用の【マイページ】に掲載された課題文（メールでも同時配信）を翻訳し、同ページから訳文を登録すれば応募完了！

オーディションへご応募いただくには、トランネット会員登録（新規会員登録はこちら）が必要です。

第2回

出題日	2000/01/21
締切日	2000/01/27
原題	THE LONG BOOM
原書言語	英語
訳書言語	日本語
原著者	Peter Schwartz / Peter Leyden / Joel Hyatt
訳書名	ロングブーム　来るべき繁栄の時代のビジョン
ジャンル	ビジネス・経済
ジャンル詳細
原書出版社	Perseus Books
募集内容	３～４人で分担訳をして、そのうち１人が上訳者としてまとめる。１人当たりの担当は250～300枚（日本語・400字）の予定。3月1日に約半分を納品。
内容
分量	単行本。Ｂ５版で336頁（Index含む）。１頁当り約420words平均。日本語に訳し上げて約900枚（400字詰原稿用紙換算）。
翻訳時期	2/1 ～3/27で決定稿提出。
訳者名表示	上訳者のみ表示。監修者（専門家）を別に立てます。
支払形態	原稿買い切り。産業翻訳の平均的料金を予定。詳細は候補者に提示。

入賞者	・上訳N.K

こちらでは課題概要と課題文の一部を掲載しています。　全文はマイページへログインの上、ご確認ください。