オーディション課題概要

オーディション概要

出版翻訳オーディション

出版社から翻訳依頼を受けた書籍の翻訳者を選出するために、出版翻訳オーディションを開催します。
翻訳出版を予定している原書の一部（1000words程度）を課題文として出題します。
会員専用の【マイページ】に掲載された課題文（メールでも同時配信）を翻訳し、同ページから訳文を登録すれば応募完了！

オーディションへご応募いただくには、トランネット会員登録（新規会員登録はこちら）が必要です。

第188回

出題日	2004/06/10
締切日	2004/06/17
原題	Sports --- The Complete Visual Reference
原書言語	英語
訳書言語	日本語
原著者	Francois Fortin（編）
訳書名	図解スポーツ大百科
ジャンル	趣味・スポーツ・娯楽・ゲーム・旅行
ジャンル詳細
原書出版社	QA International
募集内容	下訳者
内容	オリンピックから格闘技まで、スポーツと名のつくものなら、ほぼ全てを網羅したスポーツ大図鑑。野球やサッカーなど誰もが知っているものを始め、127種目の競技を全ページ・オールカラーで紹介しています。種目ごとに、その誕生と発展の歴史、世界大会の模様、ルール、テクニック、競技用の道具、おこなわれている環境などを詳細に解説。アスリートの複雑な動きも、豊富なイラストやコンピューターグラフィックスによって再現しています。ビジュアル中心の本書は、スポーツファンでなくとも見て楽しい、読んで納得の一冊です。
分量	日本語仕上り約1500枚（1枚＝400字）を3～4名で翻訳
翻訳時期	～2004年10月中旬
訳者名表示	交渉中
支払形態	買切り

入賞者	Canna、M.大和、S.相馬

こちらでは課題概要と課題文の一部を掲載しています。　全文はマイページへログインの上、ご確認ください。