オーディション課題概要

オーディション概要

出版翻訳オーディション

オーディション課題概要

出版社から翻訳依頼を受けた書籍の翻訳者を選出するために、出版翻訳オーディションを開催します。
翻訳出版を予定している原書の一部（1000words程度）を課題文として出題します。
会員専用の【マイページ】に掲載された課題文（メールでも同時配信）を翻訳し、同ページから訳文を登録すれば応募完了！

オーディションへご応募いただくには、トランネット会員登録（新規会員登録はこちら）が必要です。

新規会員登録ページへ

第186回

出題日	2004/06/02
締切日	2004/06/10
原題	Negotiate and Win
原書言語	英語
訳書言語	日本語
原著者	Dominick J. Misino
訳書名	NYPD No.1ネゴシエーター最強の交渉術
ジャンル	ビジネス・経済
ジャンル詳細
原書出版社	McGraw Hill
募集内容	上訳者
内容	クライアントとの折衝、賃上げ、子どもの説得など、人生のさまざまな場面で、交渉ごとは当たり前。本書は、生死を賭して交渉を成功に導いてきた元ニューヨーク市警・人質交渉のプロが、どうしても交渉を成功させるスキルを会得したい人たちのために、その究極の交渉術を解説するビジネス指南書です。『ハーバード・ビジネス・レビュー』や米ABC『グッドモーニング・アメリカ』の解説者としてもおなじみの筆者。ハイジャック事件や自殺未遂者への説得など、筆者が実際に体験したケースを例に、どんなにハードな交渉にも対応できるテクニックを、ステップ方式で紹介していきます。「交渉術は、誰でも学ぶことができます。巧妙な仕掛けでも、奇をてらった会話術でもありません」と語る筆者。ストレートで誠実、そして効果的な言葉で語るすべを知ればどんな交渉も思いのまま、という必勝テクニックが満載の一冊です。
分量	日本語仕上り約450枚（1枚＝400字）を1名で翻訳
翻訳時期	～2004年8月中旬
訳者名表示	あり
支払形態	買切り

オーディション結果

入賞者	Y.川上

こちらでは課題概要と課題文の一部を掲載しています。　全文はマイページへログインの上、ご確認ください。

一覧へ戻る