オーディション課題概要

オーディション概要

出版翻訳オーディション

出版社から翻訳依頼を受けた書籍の翻訳者を選出するために、出版翻訳オーディションを開催します。
翻訳出版を予定している原書の一部（1000words程度）を課題文として出題します。
会員専用の【マイページ】に掲載された課題文（メールでも同時配信）を翻訳し、同ページから訳文を登録すれば応募完了！

オーディションへご応募いただくには、トランネット会員登録（新規会員登録はこちら）が必要です。

第14回

出題日	2000/03/31
締切日	2000/05/08
原題	The Orphic Voice―Poetry and Natural History
原書言語	英語
訳書言語	日本語
原著者	Elizabeth Sewell
ジャンル	人文科学・政治・法律・社会・時事
ジャンル詳細
原書出版社	Harper & Row
募集内容	英文学関係の監訳者を予定。ただし翻訳に関しては、翻訳者が責任をもって翻訳作業全体を担当する。課題英文は詩の引用がありますが、ブラウザでは行頭のスペースがきちんと表示されないので、半角のアンダーバー（ _ ）でインデントを表しています。訳文でも、アンダーバー[4字もしくは12文字]で課題英文と同様に入力していただくことを希望します。入力方法がよく分からない場合は、英文データを利用（copy & paste）して下さい（インデントの部分は採点対象にはなりません）。
内容
分量	単行本。460頁。日本語に訳し上げて約1200枚（400字詰原稿用紙換算）。
翻訳時期	未定（翻訳者と相談のうえ決定）。
訳者名表示	訳者の名は表示する。
支払形態	印税。詳細は候補者に提示。

入賞者	残念ながら今回は該当者はいませんでした。
備考

こちらでは課題概要と課題文の一部を掲載しています。　全文はマイページへログインの上、ご確認ください。