Job Shop課題概要

Job Shop概要

Job Shop課題概要

英語以外の言語で書かれた書籍や、短期間で翻訳者を決定しなければならない案件などの翻訳者を選出するために、Job Shopを開催します。
原書の一部（分量は課題により異なります）を課題文として出題します。
会員専用の【マイページ】に掲載されたURL（メールでも同時配信）から課題文を確認し、翻訳。【マイページ】から訳文を登録すれば応募完了です。
Job Shopへご応募いただくには、トランネット会員登録（新規会員登録はこちら）が必要です。

新規会員登録画面へ

第99回

出題日	2014/04/21
締切日	2014/04/30
原題	Your Psychic Self: A Quick and Easy Guide to Discovering Your Intuitive Talents
原著者	Melissa Alvarez
原書言語	英語
訳書言語	日本語
訳書名	あなたを《宇宙的にバージョンアップする》唯一の方法　サイキックパワー最大化レッスン　今世で最後に学ぶべきもの《魂の覚醒部分》をRe-Birth!
ジャンル	人文科学・政治・法律・社会・時事
ジャンル詳細	思想哲学・宗教・神学・心理学・倫理学・スピリチュアル
原書出版社	Llewellyn Publications
出版形態	紙書籍
募集内容	下訳
内容	直観的、超能力的な力について興味がある、または能力を持っているかもしれないと自覚している読者に向けて、能力の種類や能力を育てる方法を易しく解説した初級者向けガイド。20年以上にわたって能力の研究、指導に取り組んできた著者が、自身の体験も交えながら語り口調で能力を紹介する。本書で触れられる能力は、予知、透視能力、テレパシーから、振り子などの道具の使用法や占いの種類に至るまで多岐にわたり、さらには能力を持つ者の体験談までが載せられた、いわば超能力の教科書である。（※説明中のキーワードは、実際の翻訳に役立てる必要はございません）
分量	原書253ページ／日本語仕上がり約520枚（１枚=400字）を１名で翻訳
翻訳時期	翻訳者決定次第、翻訳開始～2014年８月上旬
訳者名表示	あり（翻訳協力としてクレジット予定）
支払形態	買切り。翻訳料金は、出版社へ翻訳者として推薦する「翻訳者候補」に選出された方へ、出版社へご紹介する前に通知します。

こちらでは課題概要の一部を掲載しています。　課題概要の詳細と課題文はマイページへログインの上、ご確認ください。

JobShop結果

選定結果	みきっく

一覧へ戻る