Job Shop課題概要

Job Shop概要

Job Shop課題概要

英語以外の言語で書かれた書籍や、短期間で翻訳者を決定しなければならない案件などの翻訳者を選出するために、Job Shopを開催します。
原書の一部（分量は課題により異なります）を課題文として出題します。
会員専用の【マイページ】に掲載されたURL（メールでも同時配信）から課題文を確認し、翻訳。【マイページ】から訳文を登録すれば応募完了です。
Job Shopへご応募いただくには、トランネット会員登録（新規会員登録はこちら）が必要です。

新規会員登録画面へ

第98回

出題日	2014/04/04
締切日	2014/04/14
原題	Les grandes étoiles du XXe siècle
原著者	Gérard Mannoni
原書言語	フランス語
訳書言語	日本語
訳書名	偉大なるダンサーたち　～パヴロワ、ニジンスキーからギエム、熊川への系譜～
ジャンル	文学・美術・工芸・映画・音楽
ジャンル詳細	音楽・映画・演劇・ＴＶ・芸能
原書出版社	Buchet/Chastel
出版形態	紙書籍
募集内容	上訳
内容	短いキャリアと、多彩な自己表現。ダンスの世界とは、はかなく、同時に極めて激しいものだ。ダンサーが動いたその瞬間に、すべては決まる……。 Ballets russesの時代から現代まで、音楽・舞踊評論家として40年以上のキャリアを持つ著者が、20世紀のダンスの歴史を築いた53人の花形ダンサーたちを確かな筆致で描く。選り抜きの写真を収録した、ダンスの歴史の入門書。（※説明中のキーワードは、実際の翻訳に役立てる必要はございません）
分量	原書339ページ／日本語仕上がり約467枚（１枚=400字）を１名で翻訳
翻訳時期	翻訳者決定次第、翻訳開始～2014年９月初旬
訳者名表示	あり
支払形態	買切り。翻訳料金は、出版社へ翻訳者として推薦する「翻訳者候補」に選出された方へ、出版社へご紹介する前に通知します。

こちらでは課題概要の一部を掲載しています。　課題概要の詳細と課題文はマイページへログインの上、ご確認ください。

JobShop結果

選定結果	NATSU

一覧へ戻る