Job Shop課題概要

Job Shop概要

Job Shop課題概要

英語以外の言語で書かれた書籍や、短期間で翻訳者を決定しなければならない案件などの翻訳者を選出するために、Job Shopを開催します。
原書の一部（分量は課題により異なります）を課題文として出題します。
会員専用の【マイページ】に掲載されたURL（メールでも同時配信）から課題文を確認し、翻訳。【マイページ】から訳文を登録すれば応募完了です。
Job Shopへご応募いただくには、トランネット会員登録（新規会員登録はこちら）が必要です。

新規会員登録画面へ

第91回

出題日	2013/04/12
締切日	2013/04/17
原題	Smart Talk: The Public Speaker's Guide to Success in Every Situation
原著者	Lisa B. Marshall
原書言語	英語
訳書言語	日本語
訳書名	スマートトーク　～成功する伝え方～
ジャンル	ビジネス・経済
ジャンル詳細	企業・経営・マーケティング・広告・インターネットビジネス・ビジネス自己啓発
原書出版社	St. Martin's Griffin
出版形態	書籍
募集内容	上訳
内容	「どんな場面でも適切な発言ができる」「説得または交渉し、自分が望む結果を得る」「相手の気分を損なわずに断る」「人を引き付ける魅力がある」これらはすべて、私たちが公私にわたり良い人間関係を築き、仕事で結果を出し、心身ともに豊かに暮らすために欠かせないコミュニケーション能力や資質だ。本書では、これらの能力・資質を伸ばすための、最新のコミュニケーション研究に基づく理論的かつ実践的な方法を紹介する。（＊説明中のキーワードは、実際の翻訳に役立てる必要はございません。）
分量	原書288ページ／日本語仕上がり約533枚（１枚=400字）を１名で翻訳
翻訳時期	翻訳者決定次第、翻訳開始～2013年7月上旬
訳者名表示	あり（表紙以外に）
支払形態	買い切り。出版社へ翻訳者として推薦する「翻訳者候補」に選出された方へ、出版社へご紹介する前に通知します。

こちらでは課題概要の一部を掲載しています。　課題概要の詳細と課題文はマイページへログインの上、ご確認ください。

JobShop結果

選定結果	tomo007

一覧へ戻る