Job Shop課題概要

Job Shop概要

Job Shop課題概要

英語以外の言語で書かれた書籍や、短期間で翻訳者を決定しなければならない案件などの翻訳者を選出するために、Job Shopを開催します。
原書の一部（分量は課題により異なります）を課題文として出題します。
会員専用の【マイページ】に掲載されたURL（メールでも同時配信）から課題文を確認し、翻訳。【マイページ】から訳文を登録すれば応募完了です。
Job Shopへご応募いただくには、トランネット会員登録（新規会員登録はこちら）が必要です。

新規会員登録画面へ

第90回

出題日	2013/03/14
締切日	2013/03/25
原題	マンガ偉人伝『Who?』シリーズ
原著者	안형모
原書言語	韓国語
訳書言語	日本語
訳書名	オールカラー　まんがで読む　知っておくべき世界の偉人　シリーズ
ジャンル	人文科学・政治・法律・社会・時事
ジャンル詳細	歴史・地理・考古学・民俗学・文化人類学・言語学
原書出版社	Dasan books
募集内容	上訳
内容	マンガ偉人伝10作品の韓日翻訳者募集。課題の『アインシュタイン』のほか、『ココ・シャネル』『ガウディ』『レイチェル・カーソン』『ネルソン・マンデラ』『マザー・テレサ』『チャップリン』『スピルバーグ』『ジョン・レノン』『ホーキング』の計10作品を翻訳していただける翻訳者（１～３名）を募集します。（※説明中のキーワードは、実際の翻訳に役立てる必要はございません。）
分量	原書１冊あたり約200ページのマンガ部分と約50ページの解説部分を１名で翻訳。計10冊を１～３名で翻訳。
翻訳時期	翻訳者決定次第（３月下旬予定）、翻訳開始。１冊あたり約１カ月を翻訳期間とし、計10冊を2013年９月下旬までに納品（ご担当いただく作品とスケジュールについては、「翻訳者候補」に選出された方とご相談させていただきます）。
訳者名表示	あり
支払形態	買い切り。「翻訳者候補」に選出された方へ、出版社へご紹介する前に通知します。

こちらでは課題概要の一部を掲載しています。　課題概要の詳細と課題文はマイページへログインの上、ご確認ください。

JobShop結果

選定結果	thuphan、簗田順子、a.sakiko

一覧へ戻る