Job Shop課題概要

Job Shop概要

Job Shop課題概要

英語以外の言語で書かれた書籍や、短期間で翻訳者を決定しなければならない案件などの翻訳者を選出するために、Job Shopを開催します。
原書の一部（分量は課題により異なります）を課題文として出題します。
会員専用の【マイページ】に掲載されたURL（メールでも同時配信）から課題文を確認し、翻訳。【マイページ】から訳文を登録すれば応募完了です。
Job Shopへご応募いただくには、トランネット会員登録（新規会員登録はこちら）が必要です。

新規会員登録画面へ

第89回

出題日	2013/02/27
締切日	2013/03/06
原題	Il sogno della nuvola Olga
原著者	Nicoletta Costa
原書言語	イタリア語
訳書言語	日本語
訳書名	くものオルガのゆめ
ジャンル	文学・美術・工芸・映画・音楽
ジャンル詳細	絵本・児童文学
原書出版社	Emme Edizioni
出版形態	書籍
募集内容	上訳
内容	今日もみんなのためにたくさん雨を降らせた雲のOLGA。夜になり、とてもくたびれたので、月に腰かけさせてもらって一休み。そのまま眠ってしまいます。まるで馬のいななきのような音で目を覚ますと、OLGAの前に空飛ぶ馬が現れて……。著者のNicoletta Costaは1953年生まれのイタリアの絵本作家／イラストレーター。1994年のイタリア・アンデルセン賞をはじめ、多くの受賞歴がある。本書は雲のOLGAを主人公に据えた、彼女の代表的なシリーズの内の一冊。（※説明中のキーワードは、実際の翻訳に役立てる必要はございません。）
分量	原書（カバー周り＋本文見開き22ページ）×２冊を１名で翻訳
翻訳時期	"Il sogno della Nuvola Olga" については本Job Shopの課題が全文となります。本作の校正のご対応と、"La nuvola Olga e il sole pigrone" の翻訳を【2013年３月下旬～2013年４月下旬】というスケジュールでお願いいたします。
訳者名表示	訳者表示あり（奥付）
支払形態	買い切り。出版社へ翻訳者として推薦する「翻訳者候補」に選出された方へ、出版社へご紹介する前に通知します。

こちらでは課題概要の一部を掲載しています。　課題概要の詳細と課題文はマイページへログインの上、ご確認ください。

JobShop結果

選定結果	Noriko

一覧へ戻る