Job Shop課題概要

Job Shop概要

Job Shop課題概要

英語以外の言語で書かれた書籍や、短期間で翻訳者を決定しなければならない案件などの翻訳者を選出するために、Job Shopを開催します。
原書の一部（分量は課題により異なります）を課題文として出題します。
会員専用の【マイページ】に掲載されたURL（メールでも同時配信）から課題文を確認し、翻訳。【マイページ】から訳文を登録すれば応募完了です。
Job Shopへご応募いただくには、トランネット会員登録（新規会員登録はこちら）が必要です。

新規会員登録画面へ

第63回

出題日	2011/06/15
締切日	2011/06/21
原題	Fascinate: Your 7 Triggers to Persuasion
原著者	by Sally Hogshead
原書言語	英語
訳書言語	日本語
訳書名	魅きよせるブランドをつくる７つの条件　一瞬で魅了する方法
ジャンル	ビジネス・経済
ジャンル詳細	企業・経営・マーケティング・広告・インターネットビジネス・ビジネス自己啓発
原書出版社
募集内容	下訳
内容	特定の商品、サービス、人物に魅力を感じるのは、７つの誘因（欲望、神秘性、警告、威信、支配力、不道徳、信頼）が潜在意識に作用しているから。この誘因を利用して魅力を高めるマーケティング戦略の指南書。著名企業での実例が随所に盛り込まれ、魅力や誘因の分析には経済心理学の要素も見られる１冊。（※説明中のキーワードは、実際の翻訳に役立てる必要はございません。）
分量	原書262ページを1名で翻訳（日本語400字で約460枚）
翻訳時期	2011年６月下旬～７月上旬に開始し、2011年７月25日、８月10日、８月30日で、原書約100ページずつ程度のペースで五月雨納品。
訳者名表示	奥付に翻訳協力として表示
支払形態	買切り

こちらでは課題概要の一部を掲載しています。　課題概要の詳細と課題文はマイページへログインの上、ご確認ください。

JobShop結果

選定結果	luna　（当初、下訳をお願いする予定でしたが、上訳をお願いすることになりました）

一覧へ戻る