Job Shop課題概要

Job Shop概要

Job Shop課題概要

英語以外の言語で書かれた書籍や、短期間で翻訳者を決定しなければならない案件などの翻訳者を選出するために、Job Shopを開催します。
原書の一部（分量は課題により異なります）を課題文として出題します。
会員専用の【マイページ】に掲載されたURL（メールでも同時配信）から課題文を確認し、翻訳。【マイページ】から訳文を登録すれば応募完了です。
Job Shopへご応募いただくには、トランネット会員登録（新規会員登録はこちら）が必要です。

新規会員登録画面へ

第61回

出題日	2011/03/02
締切日	2011/03/09
原題	Aristoteles Fur Manager
原著者	Christa Mesnaric
原書言語	ドイツ語
訳書言語	日本語
訳書名	ビジネスに生きる哲学　アリストテレス　マネジメント
ジャンル	ビジネス・経済
ジャンル詳細	企業・経営・マーケティング・広告・インターネットビジネス・ビジネス自己啓発
原書出版社
出版形態	書籍
募集内容	上訳
内容	アリストテレスは現在でも最も影響力のある１人である。本書は、マネージャーがアリストテレスから学べる事柄を紹介する。「すべての活動を利潤追求だけに行う人は、共同体に被害を与え、自分の人生の可柏ォを減らす」。アリストテレスが2000年以上前に気づいた事は今日でも当てはまる。著者はアリストテレスの作品の中に現代でも重要なテーマを数多く発見した。この有名な哲学者の作品を分析し、どのように今日でもアリストテレスの知恵を活用できるかを示す１冊。
分量	原書106ページを１名で翻訳　　（日本語400字で約130枚）
翻訳時期	〜2011年５月10日
訳者名表示	あり
支払形態	買切り

こちらでは課題概要の一部を掲載しています。　課題概要の詳細と課題文はマイページへログインの上、ご確認ください。

JobShop結果

選定結果	takemit

一覧へ戻る