Job Shop課題概要

Job Shop概要

Job Shop課題概要

英語以外の言語で書かれた書籍や、短期間で翻訳者を決定しなければならない案件などの翻訳者を選出するために、Job Shopを開催します。
原書の一部（分量は課題により異なります）を課題文として出題します。
会員専用の【マイページ】に掲載されたURL（メールでも同時配信）から課題文を確認し、翻訳。【マイページ】から訳文を登録すれば応募完了です。
Job Shopへご応募いただくには、トランネット会員登録（新規会員登録はこちら）が必要です。

新規会員登録画面へ

第52回

出題日	2009/12/09
締切日	2009/12/15
原題	Heute bin ich blond
原著者	Sophie van der Stap
原書言語	ドイツ語
訳書言語	日本語
訳書名	ソフィー　９つのウィッグを持つ女の子
ジャンル	人文科学・政治・法律・社会・時事
ジャンル詳細
原書出版社
出版形態	書籍
募集内容	上訳
内容	髪型を変えれば、別の人間になれる？　著者であるゾフィー・ファン・デア・スタップが癌を宣告されたのは、彼女が21歳のときだった。それまで普通の大学生だった彼女の世界は一変した。化学療法と放射線治療の闘病生活。このまま人生を楽しむこともなく、死んでしまうのだろうか？　しかし彼女は、９つのかつらを買い、再び自分を取り戻す。絶望の中で、自分の心を軽くするすべを彼女は見つけた。それも、少し変わった方法で。　本書は、癌の宣告を受けた2005年２月から治癒するまでの2006年６月までの出来事を、著者が日記形式で詳細に綴ったノンフィクションである。癌であることを忘れるためにかつらをつけ、おしゃれをして街に出かける。かつらをつけ、別の女の子に変身しているときは、死という現実から逃れることができた。しかし、どんなに普通の女性としてふるまっても、そのうしろには癌患者というもう一人の自分が常に存在している。変身した自分も、癌である自分も、どちらも一人のゾフィーなのだ。　家族、友情、恋愛そして死について、癌患者となった著者の実際の経験を赤裸々に告白した一冊。
分量	原書240ページを１名で翻訳
翻訳時期	〜2010年３月下旬
訳者名表示	あり
支払形態	買切り

こちらでは課題概要の一部を掲載しています。　課題概要の詳細と課題文はマイページへログインの上、ご確認ください。

JobShop結果

選定結果	S.S

一覧へ戻る