Job Shop課題概要

Job Shop概要

Job Shop課題概要

英語以外の言語で書かれた書籍や、短期間で翻訳者を決定しなければならない案件などの翻訳者を選出するために、Job Shopを開催します。
原書の一部（分量は課題により異なります）を課題文として出題します。
会員専用の【マイページ】に掲載されたURL（メールでも同時配信）から課題文を確認し、翻訳。【マイページ】から訳文を登録すれば応募完了です。
Job Shopへご応募いただくには、トランネット会員登録（新規会員登録はこちら）が必要です。

新規会員登録画面へ

第43回

出題日	2008/05/01
締切日	2008/05/15
原題	『The Baby Book』Revised and Updated
原著者	William Sears， M.D.，and Martha Sears， R.N.
原書言語	英語
訳書言語	日本語
訳書名	新編　シアーズ博士夫妻のベビーブック
ジャンル	文化・生活・美容
ジャンル詳細	美容・健康法・ダイエット・家庭医学
原書出版社
出版形態	書籍
募集内容	下訳
内容	現役の小児科医であり、みずから８人の子育てを体験した、ウィリアム・シアーズと、看護士でもある妻マーサによる育児書『シアーズ博士夫妻のベビーブック』の改訂版。
分量	原書767ページのうち（改訂前より72ページ増）、改訂された部分を１名で翻訳。　　　（具体的な日本語の分量は、改訂箇所の量によって変わるため、今のところ不明）
翻訳時期	2008年５月末より約２カ月
訳者名表示	「翻訳協力」として奥付に掲載
支払形態	買切り

こちらでは課題概要の一部を掲載しています。　課題概要の詳細と課題文はマイページへログインの上、ご確認ください。

JobShop結果

選定結果	野崎光

一覧へ戻る