Job Shop課題概要

Job Shop概要

Job Shop課題概要

英語以外の言語で書かれた書籍や、短期間で翻訳者を決定しなければならない案件などの翻訳者を選出するために、Job Shopを開催します。
原書の一部（分量は課題により異なります）を課題文として出題します。
会員専用の【マイページ】に掲載されたURL（メールでも同時配信）から課題文を確認し、翻訳。【マイページ】から訳文を登録すれば応募完了です。
Job Shopへご応募いただくには、トランネット会員登録（新規会員登録はこちら）が必要です。

新規会員登録画面へ

第41回

出題日	2008/03/18
締切日	2008/03/24
原題	speak no evil
原著者	Allison Brennan
原書言語	英語
訳書言語	日本語
訳書名	唇…塞がれて　Speak No Evil　（上下）
ジャンル	文学・美術・工芸・映画・音楽
ジャンル詳細	文学・フィクション全般・エッセイ・詩
原書出版社
出版形態	書籍
募集内容	下訳
内容	18才のAngie Vanceが無残な殺され方をした。担当刑事のCarina Kincaidは、Angie の元ボーイフレンドSteve Thomas に容疑をかけ、証拠を集めてゆく。一方、Steｖe の弟であるSheriff Nick Thomasが兄の無実を立証しようと動きだすが、事件は予期せぬ展開に。前作『The Prey』『The Hunt』『The Kill』（いずれも集英社文庫で邦訳され、ベストセラーに）で全米で一躍有名になった著者が贈る、新たなサスペンス３部作の第一作品。
分量	原書412ページ（第一作品）を２〜３名で翻訳。（※全体の分量：日本語仕上り卵z＝400字で約800枚）
翻訳時期	〜2008年４月30日
訳者名表示	下訳もしくは翻訳協力として、奥付に掲載。
支払形態	買切り

こちらでは課題概要の一部を掲載しています。　課題概要の詳細と課題文はマイページへログインの上、ご確認ください。

JobShop結果

選定結果	岩井裕、藤本眠魚、mamachin、igarashi

一覧へ戻る