Job Shop課題概要

Job Shop概要

Job Shop課題概要

英語以外の言語で書かれた書籍や、短期間で翻訳者を決定しなければならない案件などの翻訳者を選出するために、Job Shopを開催します。
原書の一部（分量は課題により異なります）を課題文として出題します。
会員専用の【マイページ】に掲載されたURL（メールでも同時配信）から課題文を確認し、翻訳。【マイページ】から訳文を登録すれば応募完了です。
Job Shopへご応募いただくには、トランネット会員登録（新規会員登録はこちら）が必要です。

新規会員登録画面へ

第25回

出題日	2005/11/30
締切日	2005/12/08
原題	Don't Come Knocking
原著者	Wim Wenders & Sam Shepard
原書言語	ドイツ語
訳書言語	日本語
訳書名	アメリカ、家族のいる風景
ジャンル	文学・美術・工芸・映画・音楽
ジャンル詳細	音楽・映画・演劇・ＴＶ・芸能
原書出版社
出版形態	書籍
募集内容	上訳
内容	ヴィム・ベンダースの有名な作品としては、1984年に公開され、カンヌ国際映画祭グランプリを受賞した「パリ、テキサス」や、1987年カンヌ映画祭監督賞を受賞をした「ベルリン・天使の詩」があります。今回の「Don't Come Knocking」は「パリ、テキサス」以来ひさびさにサム・シェパードと組んだ最新作として、早くも話題にのぼり、日本での劇場公開を来年の2月に控えております。豊富な写真やシナリオまで、本作品の魅力のすべてを凝縮した一冊の本に仕上がっており、ファンにとってはたまらない一冊です。 ※本文中に出てくるシナリオや台詞部分は、すでに完成している吹き替えを使用するため、全体の翻訳分量は大幅に短縮されます。
分量	原書100ページ（翻訳対象箇所約20ページ）を1名で翻訳。
翻訳時期	〜2005年12月下旬
訳者名表示	あり
支払形態	買切り

こちらでは課題概要の一部を掲載しています。　課題概要の詳細と課題文はマイページへログインの上、ご確認ください。

JobShop結果

選定結果	内藤明子、Darmstadt、半四郎

一覧へ戻る