Job Shop課題概要

Job Shop概要

Job Shop課題概要

英語以外の言語で書かれた書籍や、短期間で翻訳者を決定しなければならない案件などの翻訳者を選出するために、Job Shopを開催します。
原書の一部（分量は課題により異なります）を課題文として出題します。
会員専用の【マイページ】に掲載されたURL（メールでも同時配信）から課題文を確認し、翻訳。【マイページ】から訳文を登録すれば応募完了です。
Job Shopへご応募いただくには、トランネット会員登録（新規会員登録はこちら）が必要です。

新規会員登録画面へ

第21回

出題日	2005/04/19
締切日	2005/05/09
原題	Warum fallt das Schaf vom Baum? Gedachtnistraining mit der Jugendweltmeisterin
原著者	Christiane Stenger
原書言語	ドイツ語
訳書言語	日本語
訳書名	記憶の魔法---「世界記憶力選手権」チャンピオンがこっそり明かす！
ジャンル	人文科学・政治・法律・社会・時事
ジャンル詳細	自己啓発
原書出版社
出版形態	書籍
募集内容	上訳
内容	「いいくにつくろう鎌倉幕府」。歴史の試験直前に、自分の記憶力がもっとよかったら、と思ったことはないだろうか？本書は世界記憶力コンテスト・ジュニア部門で優勝した、17歳の少女、クリスティアーネによる記憶力強化のためのワークブックです。実際にコンテストで優勝するために利用した記憶力向上の具体的な方法を紹介。簡単なものから徐々に高度なものへと、小テスト形式のトレーニングでわかりやすく丁寧に解説しています。単に既存の方法を伝授するにとどまらず、記憶方法を読者が自己開発できるよう導きます。古代ギリシャの例から最新の脳科学まで、豊富な知識をちりばめ、最後まで読者を飽きさせない一冊です。
分量	原書230ページ。日本語仕上り卵z約500枚（1枚＝400字）を1名で翻訳。
翻訳時期	〜2005年９月中旬
訳者名表示	あり（上訳者として）
支払形態	買切り

こちらでは課題概要の一部を掲載しています。　課題概要の詳細と課題文はマイページへログインの上、ご確認ください。

JobShop結果

選定結果	T.西浦

一覧へ戻る