Job Shop課題概要

Job Shop概要

Job Shop課題概要

英語以外の言語で書かれた書籍や、短期間で翻訳者を決定しなければならない案件などの翻訳者を選出するために、Job Shopを開催します。
原書の一部（分量は課題により異なります）を課題文として出題します。
会員専用の【マイページ】に掲載されたURL（メールでも同時配信）から課題文を確認し、翻訳。【マイページ】から訳文を登録すれば応募完了です。
Job Shopへご応募いただくには、トランネット会員登録（新規会員登録はこちら）が必要です。

新規会員登録画面へ

第188回

出題日	2024/09/03
締切日	2024/09/12
原題	Supernatural Creatures: Mythical and Sacred Creatures from Around the World
原著者	DK
原書言語	英語
訳書言語	日本語
ジャンル	文学・美術・工芸・映画・音楽
ジャンル詳細	文学・フィクション全般・エッセイ・詩
原書出版社	DK UK
出版形態	紙書籍／電子版は未定
募集内容	上訳２～３名（別途、監修者または監訳者がつく可能性あり）
内容	世界各地の神話や伝説、民間伝承に登場する超自然的な生き物100種類以上を集めた大迫力のビジュアル図鑑です。怪物、ドラゴン、巨人、翼のある馬、奇妙な変身能力者など、別世界の生き物が、文化的、歴史的にも貴重な写真や絵画とともに生き生きと描かれ、解説されています。大変スリリングでインスピレーションに富んだ本書を開いて、摩訶不思議で神秘的な生き物たちに会いましょう！（※課題文翻訳の際、内容説明の中で使われている語や文を訳文に反映する必要はありません）
分量	原書192ページ／日本語仕上がり約250枚（１枚＝400字）を２～３名で翻訳。
翻訳時期	2024年９月下旬、翻訳開始。2024年11月末、翻訳終了予定。
訳者名表示	奥付に翻訳協力として表示
支払形態	買切り（分担訳のため、特別永久会員の方への重版後の追加報酬のお支払はありません）。翻訳料金は、【マイページ】内、オーディション課題詳細ページの「注意事項」欄に表示します。

こちらでは課題概要の一部を掲載しています。　課題概要の詳細と課題文はマイページへログインの上、ご確認ください。

JobShop結果

選定結果	（２名、会員ID順）mamachin、すみ

一覧へ戻る