Job Shop課題概要

Job Shop概要

Job Shop課題概要

英語以外の言語で書かれた書籍や、短期間で翻訳者を決定しなければならない案件などの翻訳者を選出するために、Job Shopを開催します。
原書の一部（分量は課題により異なります）を課題文として出題します。
会員専用の【マイページ】に掲載されたURL（メールでも同時配信）から課題文を確認し、翻訳。【マイページ】から訳文を登録すれば応募完了です。
Job Shopへご応募いただくには、トランネット会員登録（新規会員登録はこちら）が必要です。

新規会員登録画面へ

第184回

出題日	2023/08/18
締切日	2023/08/29
原題	Psychedelics: The Revolutionary Drugs That Could Change Your Life - A Guide from the Expert
原著者	David Nutt
原書言語	英語
訳書言語	日本語
訳書名	幻覚剤と精神医学の最前線
ジャンル	医学・生命科学・精神医学・介護福祉
ジャンル詳細	精神医学・スポーツ医学・産婦人科学・脳神経外科学・その他臨床医学
原書出版社	Yellow Kite
出版形態	紙書籍／電子書籍
募集内容	上訳１名
内容	1950～70年代のサイケデリクス（幻覚剤）・ブームが生んだのは、ビートルズやスティーブ・ジョブズ、ベトナム戦争への反戦運動だけではなかった。その陰では、サイケデリクスを兵器化する恐ろしい人体実験と、精神疾患の患者を救うための精神薬理学研究とが、同時に行われていたのだ。サイケデリクスの社会的影響力を恐れた権威により、薬物は非合法化されていき、こうした研究も長らく封印されていた。だが今、サイケデリック・セラピーが世界中で注目され、先進国では医療用の認可が進んでいる。数十年の空白期間を経て、われわれは今、「サイケデリック・ルネサンス」の到来を目撃しようとしているのだ。精神薬理学を飛躍させた研究の集大成である本書を読めば、あなたの人生を変えるかもしれない幻覚物質の神秘的な世界と、来るべき精神医療の未来とを垣間見ることができるだろう。（※課題文翻訳の際、内容説明の中で使われている語や文を訳文に反映する必要はありません）
分量	原書336 ページ／日本語仕上がり約540枚（１枚＝400字）を１名で翻訳。
翻訳時期	2023年９月中旬翻訳開始。2024年１月中旬翻訳終了予定。
訳者名表示	あり
支払形態	買切り（特別永久会員の方には、紙書籍の重版後、追加報酬をお支払いします）。翻訳料金は、【マイページ】内、オーディション課題詳細ページの「注意事項」欄に表示します。

こちらでは課題概要の一部を掲載しています。　課題概要の詳細と課題文はマイページへログインの上、ご確認ください。

JobShop結果

選定結果	RS-F

一覧へ戻る