Job Shop課題概要

Job Shop概要

Job Shop課題概要

英語以外の言語で書かれた書籍や、短期間で翻訳者を決定しなければならない案件などの翻訳者を選出するために、Job Shopを開催します。
原書の一部（分量は課題により異なります）を課題文として出題します。
会員専用の【マイページ】に掲載されたURL（メールでも同時配信）から課題文を確認し、翻訳。【マイページ】から訳文を登録すれば応募完了です。
Job Shopへご応募いただくには、トランネット会員登録（新規会員登録はこちら）が必要です。

新規会員登録画面へ

第181回

出題日	2023/04/17
締切日	2023/05/01
原題	Dare to Be Different and Grow Rich: The Secrets of Self-Made People
原著者	Rainer Zitelmann
原書言語	英語
訳書言語	日本語
ジャンル	人文科学・政治・法律・社会・時事
ジャンル詳細	自己啓発
原書出版社	LID Publishing
出版形態	紙書籍（電子版は未定）
募集内容	下訳１名（翻訳後にリライターが日本語をブラッシュアップする予定）
内容	本書は、今までに無かった道を切り拓き、誰も成しえなかった成功を収めた人々の考え方やアプローチ、行動をつぶさに検証することによって、読者に多くの示唆と教訓を与えてくれる一冊です。ビル・ゲイツやロックフェラー、アーノルド・シュワルツェネッガーやボリス・ベッカーら、様々な分野で目覚ましい活躍をし、功績をあげた人物が50名以上登場します。彼ら彼女らの言動や行動からは学ぶべきことが多く、たくさんの感動が得られるでしょう。もともとドイツ語で書かれた本書は英訳され、この度の邦訳版は英訳版からの翻訳となります。（※課題文翻訳の際、内容説明の中で使われている語や文を訳文に反映する必要はありません）
分量	原書約280ページ／日本語仕上がり約680枚（１枚＝400字）を１名で翻訳。
翻訳時期	2023年５月中旬翻訳開始。2023年８月下旬翻訳終了予定。
訳者名表示	あり
支払形態	買切り（買切り案件のため、特別永久会員の方への重版後の追加報酬のお支払いはありません）。翻訳料金は、【マイページ】内、Job Shop課題詳細ページの「注意事項」欄に表示します。

こちらでは課題概要の一部を掲載しています。　課題概要の詳細と課題文はマイページへログインの上、ご確認ください。

JobShop結果

選定結果	Yuki

一覧へ戻る