Job Shop課題概要

Job Shop概要

Job Shop課題概要

英語以外の言語で書かれた書籍や、短期間で翻訳者を決定しなければならない案件などの翻訳者を選出するために、Job Shopを開催します。
原書の一部（分量は課題により異なります）を課題文として出題します。
会員専用の【マイページ】に掲載されたURL（メールでも同時配信）から課題文を確認し、翻訳。【マイページ】から訳文を登録すれば応募完了です。
Job Shopへご応募いただくには、トランネット会員登録（新規会員登録はこちら）が必要です。

新規会員登録画面へ

第17回

出題日	2005/01/19
締切日	2005/01/24
原題	Ironman's Ultimate Bodybuilding Encyclopedia
原著者	Peter Sisco
原書言語	英語
訳書言語	日本語
訳書名	アイアンマン　10月号増刊　完成度120％ボディを目指せ！　ＩＭ−1
ジャンル	趣味・スポーツ・娯楽・ゲーム・旅行
ジャンル詳細	スポーツ競技・格闘技
原書出版社
出版形態	雑誌
募集内容	下訳
内容	ミスター・オリンピアをはじめ、世界のトップコンテストに臨むボディービルダーにとっては、いかに効率よくワークアウトを行い、合理的な食事やサプリメントを摂取するかが、勝敗の分かれ目となる。今やカリフォルニア州知事にまで登りつめたアーノルド・シュワルツェネッガーをはじめ、歴代のチャンピオンの鍛え上げられた肉体とトレーニング風景の写真をふんだんに使いながら、身体の各パーツごとの有効なトレーニング法を指南する具体的なアドバイス集となっている。
分量	原書はトータルで18章あり、その中から 9〜15章分（180ページ分を担当していただくことになります。日本語仕上り卵z約300枚（1枚＝400字）を1〜2人で翻訳。
翻訳時期	〜2005年２月末
訳者名表示	あり（下訳者として）
支払形態	買切り

こちらでは課題概要の一部を掲載しています。　課題概要の詳細と課題文はマイページへログインの上、ご確認ください。

JobShop結果

選定結果	K.河北

一覧へ戻る