ブックレビュー
| 原題 | But Won't I Miss Me? |
|---|---|
| 著者 | Tiffany Tsao |
| 分野 | フィクション |
| 出版社 | HarperVia |
| 出版日 | 2026年春 |
| 本文 | 物語の舞台は、地球環境危機を回避するために抜本的な対策が講じられた世界。 妊娠したヴィヴィは、幸せなはずだった。しかし彼女は、他の人なら気にしないであろう自然の摂理に対して不安を抱えていた。子供を産むということは、自分に似た、より健康な子を産むことであり、そしてその子はいつか母親である自分を喰らい、自分にとって代わっていくということだ。ヴィヴィのそんな不安は子供が成長するにつれて、大きくなる。 夫がヴィヴィの弱さに耐えられなくなると、ヴィヴィは子供を連れて田舎へ移住し、昔の上司の下で働くことになる。ヴィヴィの昔の上司・アーヴィンは、姪のニーナと一緒に、古い「廃棄物時代」の電化製品を新しい電力網に適合させることで使い続けられるようにする仕事、ホブリングをしている。 ヴィヴィは、生まれ変わり、新しい高機能の自分に置き換わることに頑固に抵抗する。彼女は非効率的で時代遅れで、機能はしているが、効率よく機能しているわけではない。「エネルギー効率」が合言葉であり、生まれ変わった母親が効率の象徴である世界では、彼女の選択は最適ではなく、生まれ変わりに対する彼女の恐怖は他人からは不合理と思われる。 苦しみ、沈没寸前でも、ヴィヴィは自分と息子のために前に進まなければならない。しかし、彼女の再生の失敗と同様に、古いものを新しいものに交換することは、見た目ほど簡単ではない。そして、最終的に自分の何が間違っていたのかに気づいたとき、ヴィヴィの人生は未来、現在、そして過去まで完全に書き換えられることになる。 過去の自分に固執することがそれほど不利であるならば、なぜそれに固執するのだろうか? もし前進する能力があるのなら、なぜそうしないのか? 本書は、若い母親が抱えるトラウマや、さまざまな中国系移民コミュニティを苦しめてきた差別と暴力の歴史について語り、日常の中に潜む恐怖を明らかにし、壊れた部分を捨て去ったときに何を失うのかを考えるよう私たちに迫る。 |
|
ホーム 出版翻訳とは |
トランネット会員とは 各費用と入会方法 トランネット会員の翻訳ストーリー 会員規約 新規会員登録 |
出版翻訳オーディションとは オーディション課題一覧 Job Shopとは Job Shop課題一覧 |
翻訳実績一覧 Q&A |
出版社の皆様へ ブックレビュー 出版社様お問合せ |
会社概要 アクセスマップ お問合せ 個人情報保護方針 特定商取引法に基づく表記 サイトマップ |
|---|
