ブックレビュー
| 原題 | Bank Job |
|---|---|
| 著者 | Hilary Powell Daniel Edelstyn |
| ページ数 | 224 |
| 分野 | 金融、経済学、社会問題 |
| 出版社 | Chelsea Green Publishing |
| 出版日 | 2020/09/30 |
| ISBN | 978-1603589697 |
| 本文 | 物語は、二人の著者Dan と Hilaryの生い立ちを語るところから始まる。この30年ほどで、世界は銀行のデレギュレーションの流れの中で、社会の金融化（クレジット、ローンなど借金のしやすい社会）が急速に高まった。歴史的な低金利を背景に、英国民の債務は1兆6000憶ポンドにまでふくれ上がる。彼らは、住宅の購入や医療、教育を受けるために借金をしたのである。1400万人超のイギリス人（人口の20％）が、貧困に苦しんでいる。この個人の債務を売買する金融マーケットがある。この市場では、120万ポンドの債務がわずか2万ポンドで売買されている。なんと、債務額面の1-2%だ。一方で、債務者は額面どおりに、返済しなければならない。ある程度の債務不履行や延滞が発生しても、債務を購入した金融業者は大儲けだ。2008年の金融危機で金融機関が窮地に陥った時、英国ではLoyal Bank of Scotlandと、Lloys Banking Groupに対して英政府による巨額の救済処理が行われた（いわゆる” Too big to fail “）。事実上の債務帳消しである。それでは、何故大銀行は救済され、国民の債務は帳消しにされないのか。この社会的不公平を疑問に思い、これを解消しようとして、著者が立ち上げたプロジェクトがBank Job だ。新しい銀行をつくり資金を集めて、債務を売買するマーケットで、債務を購入し、国民からはその支払い（返済）を求めない。つまり国民の債務を帳消しにして、救済するのである。これが彼らの社会的正義の実現である。国民経済のあり方、社会正義について、また変革とは何かを深く考えさせられる一冊である。組織の構築から人材集め、資金集めの方策まで、その発想と実行力は、驚嘆の一語に尽きる。 |
|
ホーム 出版翻訳とは |
トランネット会員とは 各費用と入会方法 トランネット会員の翻訳ストーリー 会員規約 新規会員登録 |
出版翻訳オーディションとは オーディション課題一覧 Job Shopとは Job Shop課題一覧 |
翻訳実績一覧 Q&A |
出版社の皆様へ ブックレビュー 出版社様お問合せ |
会社概要 アクセスマップ お問合せ 個人情報保護方針 特定商取引法に基づく表記 サイトマップ |
|---|
