Job Shop課題概要

Job Shop概要

Job Shop課題概要

英語以外の言語で書かれた書籍や、短期間で翻訳者を決定しなければならない案件などの翻訳者を選出するために、Job Shopを開催します。
原書の一部（分量は課題により異なります）を課題文として出題します。
会員専用の【マイページ】に掲載されたURL（メールでも同時配信）から課題文を確認し、翻訳。【マイページ】から訳文を登録すれば応募完了です。
Job Shopへご応募いただくには、トランネット会員登録（新規会員登録はこちら）が必要です。

新規会員登録画面へ

第182回

出題日	2023/05/19
締切日	2023/05/29
原題	Magic The Gathering The Visual Guide
原著者	Jay Annelli
原書言語	英語
訳書言語	日本語
ジャンル	趣味・スポーツ・娯楽・ゲーム・旅行
ジャンル詳細	占い・ゲーム・ギャンブル・おもちゃ・カメラ・ペット・その他趣味
ジャンルその他	トレーディングカードゲーム、ビジュアルガイドブック
原書出版社	DK
出版形態	紙書籍
募集内容	上訳１名　（別途、監訳者がつく予定）
内容	世界初のトレーディングカードゲーム（TCG）でユーザー数は全世界で2000万人といわれる、米ウィザーズ・オブ・ザ・コースト社製のトレーディングカードゲーム『マジック：ザ・ギャザリング（MTG）』のストーリーや背景世界、キャラクターについて、美麗なイラストとともに解説するビジュアルガイドブック。MTGは今年で誕生30周年を迎え、日本でも数多くの専門店が存在し、プレーヤーの数も増え続けている。その壮大な背景ストーリーには、それだけを楽しむファン「ヴォーソス」も多い。発売当初から2022年９月発売のセットまでのストーリーを網羅的にカバーしている本書は、日本のファンにとっても永久保存版となるはず。（※課題文翻訳の際、内容説明の中で使われている語や文を訳文に反映する必要はありません）
分量	原書200 ページ／日本語仕上がり約410枚（１枚＝400字）を１名で翻訳。
翻訳時期	2023年６月上旬翻訳開始。2023年８月下旬翻訳終了予定。
訳者名表示	あり
支払形態	買切り（特別永久会員の方には、紙書籍の重版後、追加報酬をお支払いします）。翻訳料金は、【マイページ】内、Job Shop課題詳細ページの「注意事項」欄に表示します。

こちらでは課題概要の一部を掲載しています。　課題概要の詳細と課題文はマイページへログインの上、ご確認ください。

JobShop結果

選定結果	lowkitsuki

一覧へ戻る