オーディション課題概要

オーディション概要

出版翻訳オーディション

オーディション課題概要

出版社から翻訳依頼を受けた書籍の翻訳者を選出するために、出版翻訳オーディションを開催します。
翻訳出版を予定している原書の一部（1000words程度）を課題文として出題します。
会員専用の【マイページ】に掲載された課題文（メールでも同時配信）を翻訳し、同ページから訳文を登録すれば応募完了！

オーディションへご応募いただくには、トランネット会員登録（新規会員登録はこちら）が必要です。

新規会員登録ページへ

第677回

出題日	2023/07/20
締切日	2023/08/01
原題	The Expectation Effect: How Your Mindset Can Transform Your Life
原書言語	英語
訳書言語	日本語
原著者	David Robson
ジャンル	人文科学・政治・法律・社会・時事
ジャンル詳細	思想哲学・宗教・神学・心理学・倫理学・スピリチュアル
原書出版社	CANONGATE
出版形態	紙書籍／電子書籍
募集内容	上訳１名
内容	人間は予想したり、期待をしたり、信念を持ったりする生物だ。自分のことを丈夫または虚弱だと評価したり、ストレスは害だ、睡眠不足はパフォーマンスを下げるなどと信じたりしている。真実からこういった考えが生まれたように思えるが、実は、その考えが真実を作っている。つまり健康や幸福を左右するのはマインドセットなのだ。マインドセットを再設定できれば、人生を変革できるようになる。予想や期待をしたり、信じたりする脳の力はとても強力で、私たちが「起こるだろう」、「こうなるだろう」と信じ、思い込むことで、驚くべきことに、実際に起こることまでも変えてしまう。「ストレスは、時に有益なものだ」と信じている人が、緊張状態に置かれると、創造性を存分に発揮できるようになる。老いにポジティブな意味を持たせることで、７年以上も寿命が延びることもある。科学ジャーナリストのDavid Robsonが、予想や期待の力を実感できるさまざまなストーリーを通じて、最先端科学の旅に読者を誘う。思い描くだけで、大金を手にしたり、ガンの診断が無かったことになったりはしない。けれども、マインドセットを変えることで、まるで理にかなった魔法のように、人生をよりよいものにすることはできる。心理学と客観的生理学の知見に基づいた、生産性、知性、幸福感を向上させるヒントが満載の書。（※課題文翻訳の際、内容説明の中で使われている語や文を訳文に反映する必要はありません）
分量	原書（本文）231ページ、（巻末Acknowledgementsのみ）２ページ ※NOTES, INDEX, IMAGE PERMISSIONSは、翻訳不要／日本語仕上がり約510枚（１枚＝400字）を１名で翻訳。
翻訳時期	2023年８月中旬翻訳開始。2023年11月中旬翻訳終了予定。
訳者名表示	あり
支払形態	買切り（特別永久会員の方には、紙書籍の重版後、追加報酬をお支払いします）。翻訳料金は、【マイページ】内、オーディション課題詳細ページの「注意事項」欄に表示します。

オーディション結果

入賞者	NKO

こちらでは課題概要と課題文の一部を掲載しています。　全文はマイページへログインの上、ご確認ください。

一覧へ戻る